Práticas de Direito de Autor na Tradução Audiovisual

Descubra como é aplicado o Direito de Autor na área da Legendagem, da Dobragem e outros ramos da Tradução Audiovisual.

Sobre o curso

O curso «Práticas de Direito de Autor na Tradução Audiovisual» foi desenvolvido no âmbito de um Trabalho de Projeto para o Mestrado em Tradução na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa.

O curso tem como objetivo consciencializar profissionais, estudantes, professores e/ou investigadores de Tradução, sobretudo de Tradução Audiovisual, para as práticas de Direito de Autor nesta área. Este curso poderá também ser do interesse de profissionais, estudantes e/ou investigadores de Direito uma vez que contém dados empíricos sobre práticas de Direito de Autor na área da Tradução.

Este curso não se destina a dar respostas sobre legislação portuguesa. É um curso que procura transmitir experiências e conhecimentos relacionados com Direito de Autor da perspetiva dos profissionais da Tradução Audiovisual.

Objetivos de aprendizagem

No final do curso, deverá ser capaz de:

Problematizar o que é o direito de autor
Identificar algumas das áreas abrangidas pelo direito de autor
Distinguir direitos morais de direitos patrimoniais
Explicar como se enquadra a tradução no Código de Direitos de Autor e dos Direitos Conexos
Reconhecer as práticas atuais e anteriores de direitos de autor na tradução audiovisual a nível nacional e europeu

Destinatários

Desenho de rapariga de amarelo à frente de um computador roxo. Este curso destina-se principalmente a tradutoras e tradutores audiovisuais, quer tenham começado a exercer a sua atividade recentemente ou já a exerçam há vários anos, a tempo inteiro ou parcial, bem como a qualquer pessoa interessada em saber mais sobre este tema, como por exemplo investigadores, estudantes ou funcionários de empresas de tradução e ainda estudantes, investigadores e advogados de Direito Intelectual.

Pré-requisitos

É necessário

dominar o português e ter uma boa conexão de Internet
Não é necessário

qualquer conhecimento prévio relacionado com direitos de autor nem com tradução audiovisual

Programa

1. 👋 Boas-vindas
2. 📋 Guia do Curso
3. 👤 Responsáveis pelo Projeto
4. 🛠️ Resolução de problemas
1. 📒 Introdução
2. 🎮 Atividade 1 - Conceitos
3. 🎥 O Direito de Autor e os Direitos Conexos
4. 🎥 Obras Abrangidas pelo Direito de Autor
5. 🎮 Atividade 2 - Obras
6. 🎥 Direitos Morais e Direitos Patrimoniais
7. 🎥 A Gestão Coletiva dos Direitos de Autor
8. 🎥 Obras Cinematográficas
9. 🎥 Enquadramento da Tradução no Direito de Autor
10. 🎮 Atividade 3 - A Tradução enquanto Obra Criativa
11. 📝 Avaliação 1
1. 📒 Introdução
2. 🎥 Bónus: A Tradução Audiovisual
3. 🎮 Atividade 4 - Criatividade da TAV
4. 🎥 O Direito de Autor e a TAV na Europa
5. 🎥 O Direito de Autor e a TAV em Portugal
6. 🎥 O Direito de Autor e a TAV nos Tribunais Portugueses
7. 🎮 Atividade 5 - Criatividade na Pós-edição
8. 📝 Avaliação 2
1. 📒 Considerações Finais
2. 🎥 Inteligência Artificial
3. 🗨️ Feedback

Sobre o curso

Gratuito
26 lições
2 horas de conteúdo de vídeo
5 atividades interativas
Legendas em português

Desenvolvido por

Susana Loureiro

Mestranda de Tradução na NOVA FCSH

Susana Loureiro licenciou-se em Línguas, Literaturas e Culturas, com minor em Tradução, pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa em 2014. Nos últimos dez anos trabalhou como tradutora audiovisual, revisora e gestora de projetos. Desde 2021 que trabalha exclusivamente por conta própria na área da Tradução Audiovisual, sobretudo em legendagem e, mais recentemente, em localização de jogos. Encontra-se atualmente a concluir o Mestrado em Tradução na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas na Universidade NOVA de Lisboa. É cofundadora e atual presidente da Associação Portuguesa de Tradutores de Audiovisuais (ATAV) e membro da European Association for Studies in Screen Translation (ESIST).

Tem alguma dúvida?

Entre em contacto com a responsável pelo projeto

Enviar email